1 00:00:18,845 --> 00:00:23,509 NÁVRAT MARTINA GUERRA 2 00:01:41,928 --> 00:01:45,955 V tuto neděli svatého Michala v kostele Artigat... 3 00:01:47,133 --> 00:01:49,658 ...přijímáme Bertrande de Rols... 4 00:01:50,036 --> 00:01:52,937 ...dcera zesnulého Laurent de Rols a z... 5 00:01:53,106 --> 00:01:55,040 ...Raimonde, jeho žena 6 00:01:55,475 --> 00:01:56,908 A přijímáme Martina Guerreho... 7 00:01:57,644 --> 00:02:00,340 ...syn Mathurina Guerreho... 8 00:02:00,580 --> 00:02:02,639 a jeho manželky Brigitte, 9 00:02:03,416 --> 00:02:06,249 Martin si přeje vzít Bertrandeho pro manželku... 10 00:02:06,519 --> 00:02:08,749 a udržet si ji celý život 11 00:02:27,340 --> 00:02:31,504 Já, Martin, dávám tobě své tělo, Bertrande 12 00:02:32,045 --> 00:02:36,209 Přijímám to a dávám své tělo tobě, Martine 13 00:02:38,718 --> 00:02:44,384 Sjednocuji vás v poutech o svatém manželství 14 00:02:48,228 --> 00:02:51,925 Nebudete litovat sledovat tento příběh... 15 00:02:52,866 --> 00:02:56,131 ...protože to není pohádka dobrodružství... 16 00:02:56,302 --> 00:02:58,236 ...ani vymyšlená bajka 17 00:02:59,472 --> 00:03:02,339 Je to skutečný příběh 18 00:03:04,944 --> 00:03:09,278 Začalo to jednu srpnovou neděli, v roce 1542... 19 00:03:10,850 --> 00:03:14,013 ...ve vesnici Artigat, hrabství Foix... 20 00:03:15,288 --> 00:03:17,279 ...za vlády Františka I 21 00:03:21,060 --> 00:03:24,552 Bertrande u svých rodičů rozhodnutí... 22 00:03:24,731 --> 00:03:28,098 ...přináší věno 30 akrů z pšenice... 23 00:03:28,501 --> 00:03:31,629 ...a 40 prosa na místě jménem Pomarede 24 00:03:32,739 --> 00:03:36,698 Také jeden pár volů a lesy Roussas... 25 00:03:37,577 --> 00:03:41,775 ...zděděná po otci Laurent, zemřel 26 00:03:43,349 --> 00:03:50,585 Troje šaty, jedna postel, jedna plátěná truhla se zámkem a klíčem 27 00:03:51,124 --> 00:03:52,352 To je vše 28 00:03:53,526 --> 00:03:56,324 Catherine... něco k pití 29 00:04:01,301 --> 00:04:03,599 Pokud stále souhlasíte, podepište zde 30 00:04:14,514 --> 00:04:18,143 Seraphine, budeš mít foukat silněji, chlapče! 31 00:04:34,334 --> 00:04:37,394 Je to dobrý zápas... no uspořádány 32 00:04:38,771 --> 00:04:41,365 Ať Pán žehná tato postel se zdravím... 33 00:04:48,047 --> 00:04:50,413 ...a udržet démona z tohoto domu 34 00:04:51,317 --> 00:04:52,716 Polib ji, otče 35 00:04:58,024 --> 00:05:02,552 Martine, něžná poupata potřebují být v noci pokropen! 36 00:05:03,796 --> 00:05:05,957 Vy dva... líbejte svého bratra 37 00:05:11,004 --> 00:05:13,472 Udělejte nám nějaké hezké vnoučata! 38 00:05:22,682 --> 00:05:25,446 Zbytek... zvládneš beze mě 39 00:05:33,760 --> 00:05:36,820 Kdykoli budeš chtít, pojď jíst a tančit. 40 00:06:53,272 --> 00:06:56,764 Tohle je Bertrande de Rols 41 00:07:04,450 --> 00:07:06,543 Říkáte nejprve tvůj manžel nemohl... 42 00:07:06,652 --> 00:07:10,349 ...dokončete své manželství. Proč ne? 43 00:07:11,224 --> 00:07:14,716 Kvůli kouzlu která na něj byla vržena 44 00:07:16,396 --> 00:07:20,093 Takže tvá matka chtěla manželství se rozpadlo? 45 00:07:21,467 --> 00:07:24,197 Ano... ale neudělal jsem to 46 00:07:27,173 --> 00:07:31,166 Byla jsem vdaná... Cítil jsem se k němu připoutaný 47 00:07:31,944 --> 00:07:33,878 Lidé věděli? 48 00:07:34,547 --> 00:07:36,777 Samozřejmě... Neměli jsme žádné děti 49 00:07:37,350 --> 00:07:38,942 Dělali si z něj legraci? 50 00:07:39,118 --> 00:07:42,281 Ano... celá vesnice 51 00:07:44,891 --> 00:07:48,349 Řekni mi, co se to stalo Den svíček 52 00:09:02,068 --> 00:09:05,231 Pokud jste unaveni ze spánku v noci vyměň manžela! 53 00:09:09,942 --> 00:09:14,038 Změnit manžela pokud chcete mít děti! 54 00:09:47,446 --> 00:09:49,073 Přestaň se třást, chlapče 55 00:09:51,751 --> 00:09:54,083 Je to způsobeno zlými myšlenkami 56 00:09:54,954 --> 00:09:57,422 Udělali na tebe kouzlo 57 00:09:58,291 --> 00:10:00,225 Vezmu to pryč 58 00:10:20,246 --> 00:10:22,407 Požehnané tělo, neznám tě 59 00:10:23,182 --> 00:10:25,446 Požehnané Tělo, rozvazuji tě 60 00:10:25,818 --> 00:10:28,651 Požehnané tělo, Nechám tě znovu růst 61 00:10:33,793 --> 00:10:37,229 Prokletý démone, odejdi tento služebník Páně 62 00:10:37,663 --> 00:10:41,224 milosrdný Bože, vlož svou milost na Martina... 63 00:10:41,434 --> 00:10:43,334 ...jehož tělo trpí 64 00:10:49,742 --> 00:10:52,734 milosrdný Bože, vylij svou milost na Bertranda... 65 00:10:52,912 --> 00:10:55,210 ...jehož tělo trpí 66 00:10:59,752 --> 00:11:02,778 A dát do toho celé své srdce. 67 00:11:11,230 --> 00:11:12,720 neboj se 68 00:11:14,433 --> 00:11:17,493 Jsem Jean de Coras, parlamentu v Toulouse 69 00:11:18,771 --> 00:11:21,365 Teď to řídím já této záležitosti 70 00:11:26,946 --> 00:11:32,316 Musíš mi všechno říct, i když kněz řekl, že ne 71 00:11:36,322 --> 00:11:38,654 A to fungovalo? 72 00:11:40,059 --> 00:11:41,924 Ten den... ano 73 00:11:44,730 --> 00:11:48,325 Měli jsme syna... jmenuje se Sanxi 74 00:11:50,369 --> 00:11:52,394 Takže vše bylo v pořádku 75 00:11:54,206 --> 00:11:56,140 Za mě ano, ale Martine... 76 00:11:59,478 --> 00:12:01,446 Martin se držel pro sebe 77 00:12:02,715 --> 00:12:04,706 Ani se na našeho syna nepodíval 78 00:12:07,019 --> 00:12:09,249 Neměl rád farmaření 79 00:12:10,556 --> 00:12:12,547 On a jeho otec se hádali 80 00:13:03,175 --> 00:13:05,700 Chceš, abychom zemřeli žízní? 81 00:13:15,454 --> 00:13:17,012 kde jsi byl? 82 00:13:17,423 --> 00:13:19,653 Nic neumíš správně! 83 00:13:20,392 --> 00:13:23,190 Byl jsem s několika vojáky, u potoka 84 00:13:41,046 --> 00:13:43,105 2 pytle obilí jsou pryč... Viděl jsi je? 85 00:13:44,517 --> 00:13:45,848 Ukradl jsi je 86 00:13:46,485 --> 00:13:49,613 Naložil jsi obilí... Ukradli jste je! 87 00:13:49,789 --> 00:13:52,917 Ukradli jste je! Naše rodina nekrade! 88 00:13:54,226 --> 00:13:55,716 Donutím tě nenávidět chuť chleba! 89 00:13:57,797 --> 00:13:59,526 Nebral jsem je! -Dokud jsem naživu... 90 00:13:59,632 --> 00:14:01,293 ...já jsem tady pánem! 91 00:14:17,183 --> 00:14:20,311 Podívej, Martine, nejsou krásné? 92 00:14:22,888 --> 00:14:24,856 Noste je v neděli 93 00:14:28,427 --> 00:14:32,488 Nařezal jsi je příliš velké. Ztrácel jsi čas 94 00:14:33,098 --> 00:14:34,929 Vždycky mi nadáváš 95 00:14:43,576 --> 00:14:44,770 Není to moje chyba 96 00:14:46,212 --> 00:14:48,043 Buďte někdy hodní 97 00:15:04,563 --> 00:15:06,724 To byla noc, kdy odešel 98 00:15:07,867 --> 00:15:09,926 Proč krást obilí? 99 00:15:12,304 --> 00:15:14,033 Věděl, že odchází? 100 00:15:14,607 --> 00:15:16,768 A potřeboval peníze? 101 00:15:16,942 --> 00:15:18,273 Možná... já nevím 102 00:15:19,612 --> 00:15:21,079 Moc se mnou nemluvil 103 00:15:25,885 --> 00:15:28,752 co tě to napadlo? 104 00:15:30,923 --> 00:15:32,652 Že se brzy vrátí 105 00:15:34,827 --> 00:15:36,226 Všichni si to mysleli 106 00:15:37,763 --> 00:15:40,095 Že ho jeho otec vyděsil 107 00:15:40,866 --> 00:15:43,334 Čekal na Martina každý den po celé měsíce 108 00:15:44,570 --> 00:15:47,733 Nakonec zemřel... zabit smutkem 109 00:15:49,008 --> 00:15:51,602 Martinova matka zemřela o rok později 110 00:15:53,846 --> 00:15:57,145 Meluzína se tedy provdala za prince... 111 00:15:57,583 --> 00:16:00,051 ...a všichni její synové se stali králi 112 00:16:01,987 --> 00:16:06,754 Ale jednu sobotu, její manžel nemohl odolat 113 00:16:09,161 --> 00:16:11,959 Nahlédl klíčovou dírkou... 114 00:16:12,464 --> 00:16:15,900 ...a viděl, že je mořská panna... 115 00:16:16,168 --> 00:16:20,537 ...se šupinami na těle, a křídla na zádech 116 00:16:30,149 --> 00:16:35,212 Někteří lidé věří vrací se každý den... 117 00:16:35,387 --> 00:16:37,753 ...tajně, nakrmit děti 118 00:16:39,124 --> 00:16:42,355 A já tomu taky věřím 119 00:16:43,462 --> 00:16:45,259 Nemohla je opustit 120 00:16:54,807 --> 00:16:56,331 Vaše matka se znovu vdala? 121 00:16:57,343 --> 00:17:02,178 Ano... Pierrovi Guerreovi, strýc mého manžela 122 00:17:03,649 --> 00:17:05,549 Aby byly farmy pohromadě? 123 00:17:06,518 --> 00:17:07,780 Není pochyb 124 00:17:08,988 --> 00:17:11,081 Naše země jsou nyní společné 125 00:17:26,605 --> 00:17:28,835 Vlci jsou dnes večer venku 126 00:17:29,742 --> 00:17:31,869 Ujistěte se, že zvířata jsou zamčené 127 00:17:32,044 --> 00:17:34,706 Ano, matko... Dělám to každý večer 128 00:18:48,554 --> 00:18:49,885 Špinavá bestie! 129 00:18:51,857 --> 00:18:54,052 Zůstal Martin dlouho pryč? 130 00:18:54,693 --> 00:18:56,786 Osm zim... nebo devět 131 00:18:57,696 --> 00:19:00,563 Nikdy jsi o něm neslyšel? 132 00:19:01,166 --> 00:19:03,760 Ne... nic 133 00:19:04,503 --> 00:19:07,836 Ale jsem si jistý, že jsi měl o obdivovatele není nouze 134 00:19:08,841 --> 00:19:10,900 Ne... ale zachoval jsem si svou ctnost 135 00:19:11,076 --> 00:19:13,067 Mluvte, neslyšíme vás 136 00:19:14,012 --> 00:19:15,673 Zachoval jsem si svou ctnost 137 00:19:16,415 --> 00:19:18,906 Zeptejte se kohokoli... Zůstal jsem cudný 138 00:19:19,284 --> 00:19:21,980 Nezapomněl jsi na Martina? 139 00:19:26,892 --> 00:19:29,417 Modlil jsem se ke svaté Kateřině poslat ho zpět 140 00:19:33,031 --> 00:19:35,090 Uplynulo tolik sezón... 141 00:19:38,837 --> 00:19:40,737 Pak mě slyšela. 142 00:20:20,612 --> 00:20:21,670 kdo jsi? 143 00:20:22,614 --> 00:20:25,777 Máte trochu vody? pro žíznivého muže? 144 00:20:26,618 --> 00:20:28,108 kdo jsi? 145 00:20:30,088 --> 00:20:32,318 Ty mě nepoznáváš? Podívejte se pozorně! 146 00:20:35,527 --> 00:20:37,461 znám tě? - Myslím, že ano 147 00:20:43,135 --> 00:20:49,199 Nejsi syn Mathurina Guerra? 148 00:20:53,412 --> 00:20:55,209 Jsi to ty, Martine? 149 00:20:59,151 --> 00:21:01,949 Jste zpět! 150 00:21:05,757 --> 00:21:08,521 A ty jsi Jacques, Etiennův syn 151 00:21:09,194 --> 00:21:11,424 Ne, Jacques je můj bratr 152 00:21:12,564 --> 00:21:16,523 Správně... jsi "neštovice Andre" 153 00:21:28,947 --> 00:21:32,212 Vzpomeňte si na lov medvědů, když mě Nicolas "kastroval"? 154 00:21:33,285 --> 00:21:35,480 Udělalo mi to mizerně, že? 155 00:21:38,223 --> 00:21:39,781 Martin Guerre je zpět! 156 00:21:40,692 --> 00:21:42,592 Jsi větší, Martine 157 00:21:43,262 --> 00:21:44,854 Válka to dělá 158 00:21:50,202 --> 00:21:52,932 Martin Guerre je zpět! 159 00:21:53,105 --> 00:21:55,596 Viděl jsi ho? 160 00:21:55,774 --> 00:21:57,469 Ano! Je na cestě 161 00:22:13,592 --> 00:22:15,219 Guillemette... tvůj bratr! 162 00:22:15,427 --> 00:22:17,759 jsi si jistý? - Viděl jsem ho! 163 00:22:20,966 --> 00:22:22,934 Bertrande, tvůj manžel je zpět! 164 00:22:24,503 --> 00:22:27,472 Pojď... je to tvůj manžel! 165 00:22:57,602 --> 00:22:59,229 Jsi ještě tady? 166 00:23:02,107 --> 00:23:06,476 Kde jsi byl, Martine? Mysleli jsme, že jsi mrtvý! 167 00:23:28,567 --> 00:23:30,831 Ahoj Jeanne... sestro 168 00:23:31,002 --> 00:23:32,663 Martine... konečně! 169 00:23:33,338 --> 00:23:35,033 Ty ses změnil! 170 00:23:39,978 --> 00:23:41,673 Kde je tvůj manžel? 171 00:23:50,088 --> 00:23:52,215 Jste Guillemette? 172 00:23:55,427 --> 00:23:59,796 Byl jsi tak malý, když jsem odcházel! 173 00:24:02,367 --> 00:24:04,062 Pojď políbit svého bratra 174 00:24:11,743 --> 00:24:13,973 Sanxi? 175 00:24:19,317 --> 00:24:21,080 Jsi tak velký 176 00:24:22,654 --> 00:24:24,588 neboj se 177 00:24:26,191 --> 00:24:27,920 Pojď blíž 178 00:24:28,427 --> 00:24:30,418 Jsem tvůj otec 179 00:24:51,783 --> 00:24:53,273 Dobrý den, strýčku 180 00:24:54,886 --> 00:24:57,286 Byl jsi pryč dlouho 181 00:24:59,724 --> 00:25:01,487 To je pravda 182 00:25:05,030 --> 00:25:07,225 Odpusť mi, co jsem udělal 183 00:25:10,502 --> 00:25:13,130 Tvůj otec a matka jsou mrtví 184 00:25:14,739 --> 00:25:17,708 Slyšel jsem a modlil jsem se za ně 185 00:25:19,010 --> 00:25:22,912 Také jsem tě slyšel si vzal Raimonde... 186 00:25:24,449 --> 00:25:26,280 ...matka mé ženy 187 00:25:27,853 --> 00:25:29,548 Je to dobrá zpráva 188 00:25:32,324 --> 00:25:33,916 Moje dcera trpěla 189 00:25:36,228 --> 00:25:38,423 Změnil ses k lepšímu? 190 00:25:47,172 --> 00:25:51,040 Jsi tady... je to všechno pravda! 191 00:25:53,178 --> 00:25:55,339 Jste to opravdu vy? 192 00:26:04,055 --> 00:26:05,522 Jsi to ty, Catherine? 193 00:26:08,059 --> 00:26:09,492 Nezměnil ses 194 00:26:16,034 --> 00:26:18,935 Napadlo mě, jestli někdy vrať se 195 00:26:21,039 --> 00:26:23,735 A tady jste, v bezpečí a zdraví 196 00:26:43,528 --> 00:26:46,224 Kde je Bertrande? - V umývárně 197 00:26:46,398 --> 00:26:47,831 Čeká na tebe 198 00:27:27,572 --> 00:27:30,473 To jsem já, ahoj 199 00:27:52,564 --> 00:27:54,964 To jsem já... Martin 200 00:28:15,253 --> 00:28:16,618 Dobrý den, Martine 201 00:28:32,070 --> 00:28:35,938 Můj bože, moje žena je krásná! 202 00:29:16,815 --> 00:29:19,443 Je to dar Boží že jste se vrátili 203 00:29:30,762 --> 00:29:32,559 Byl v armádě v Pikardii 204 00:29:41,539 --> 00:29:42,801 Ty mě nepoznáváš? 205 00:29:44,542 --> 00:29:46,407 kdo jsi? 206 00:29:46,611 --> 00:29:48,203 To jsem já... Nicolas 207 00:29:58,823 --> 00:30:02,554 Je to matoucí, vidět vás všechny 208 00:30:10,702 --> 00:30:13,068 Na medvěda jsem dávno zapomněl 209 00:30:13,538 --> 00:30:15,301 Viděl jsem horší 210 00:30:58,650 --> 00:31:00,641 Tady je látka z Flander 211 00:31:01,019 --> 00:31:03,510 To nejhezčí pro Bertrande, s krajkou 212 00:31:11,062 --> 00:31:13,155 Catherine, vezmi si poslední 213 00:31:31,516 --> 00:31:33,381 Naučil ses číst? 214 00:31:41,593 --> 00:31:43,185 A taky psát 215 00:31:44,596 --> 00:31:45,790 psát? 216 00:31:58,409 --> 00:32:00,775 Co jsi celou tu dobu dělal? 217 00:32:07,018 --> 00:32:08,781 Zamyšlený ve válce 218 00:32:10,788 --> 00:32:12,585 Dokonce jsem jel do Španělska 219 00:32:19,497 --> 00:32:21,897 Pak jsem tě chtěl vidět 220 00:32:30,141 --> 00:32:31,768 Vy všichni 221 00:32:31,976 --> 00:32:33,705 Jaké je Španělsko? 222 00:32:34,178 --> 00:32:35,577 Je sucho 223 00:32:36,581 --> 00:32:38,913 A Paříž? Viděl jsi Paříž? 224 00:32:41,219 --> 00:32:45,815 Je to velký... Všude jsou lidé 225 00:32:47,759 --> 00:32:49,317 Dokonce jsem se tam ztratil 226 00:33:00,738 --> 00:33:02,399 V noci jsou zloději 227 00:33:04,842 --> 00:33:06,935 Teď jsi tak silný, Martine! 228 00:33:08,947 --> 00:33:10,972 Věděl jsem, že se můj bratr vrátí 229 00:33:13,618 --> 00:33:15,415 To chce oslavu! 230 00:33:18,356 --> 00:33:20,119 Když jsi odsud odešel, Martine... 231 00:33:20,625 --> 00:33:23,219 ...ještě jsi neměl vousy 232 00:33:23,962 --> 00:33:25,896 A nevypil jsi tolik 233 00:33:28,733 --> 00:33:30,428 Teď piju jako mnich! 234 00:33:33,071 --> 00:33:35,596 Po válce... mír! 235 00:33:36,941 --> 00:33:38,169 Tobě, má ženo 236 00:33:49,821 --> 00:33:51,379 Trochu drsné... ale ne špatné 237 00:33:52,256 --> 00:33:54,315 Tak akorát na zabití červů! 238 00:34:12,276 --> 00:34:14,301 Připravím ti postel 239 00:34:25,490 --> 00:34:27,981 Je dobré být na vlastním pozemku 240 00:34:30,128 --> 00:34:31,652 co hledáš? 241 00:34:32,296 --> 00:34:33,923 Svíčky 242 00:34:34,098 --> 00:34:35,463 tam 243 00:34:36,634 --> 00:34:37,965 Přestěhoval jsi je? 244 00:34:38,870 --> 00:34:41,236 Ne, vždy tam byli 245 00:34:44,642 --> 00:34:45,768 Pak jsem zapomněl 246 00:35:12,937 --> 00:35:15,405 Hodně kvůli tobě plakala 247 00:35:24,415 --> 00:35:26,383 Pamatuješ, Bertrande? 248 00:35:27,385 --> 00:35:29,615 Jdi pro moje bílé kalhotky... 249 00:35:30,421 --> 00:35:32,719 ...ty podšité hedvábím... 250 00:35:34,659 --> 00:35:36,923 ...z truhly na prádlo 251 00:35:39,664 --> 00:35:41,564 Jestli tam ještě jsou 252 00:35:48,673 --> 00:35:49,605 já půjdu 253 00:35:54,078 --> 00:35:55,841 Našel jsi svůj úsměv 254 00:36:13,664 --> 00:36:17,156 "Pták je zpátky v hnízdě, Dnes v noci nebudou odpočívat" 255 00:36:40,358 --> 00:36:42,053 Pořád tam jsou 256 00:36:44,829 --> 00:36:46,524 Čekám na tebe... jako já 257 00:37:01,846 --> 00:37:03,541 Zítra si je obleču 258 00:37:45,990 --> 00:37:48,151 Jak často jsem tě chtěl 259 00:38:00,338 --> 00:38:02,363 Jsem tu jen kvůli tobě 260 00:38:35,172 --> 00:38:37,470 Takže ho všichni poznali? 261 00:38:38,042 --> 00:38:39,566 Ano... všichni 262 00:38:40,077 --> 00:38:43,308 Jeho sestry, jeho strýc... 263 00:38:44,348 --> 00:38:46,213 ...Catherine, sluha? 264 00:38:46,484 --> 00:38:48,111 Jeho přátelé... celá vesnice 265 00:38:50,588 --> 00:38:52,055 ty taky? 266 00:38:53,291 --> 00:38:54,690 Já taky 267 00:38:55,993 --> 00:38:57,756 Bez váhání? 268 00:39:03,901 --> 00:39:06,062 Tak co? 269 00:39:06,671 --> 00:39:10,072 Ujal se své práce, jeho místo doma 270 00:39:12,610 --> 00:39:14,840 Měli jsme dvě děti. První zemřel... 271 00:39:15,880 --> 00:39:19,407 ...druhý žije: Holčička, 18 měsíců 272 00:39:21,585 --> 00:39:24,315 A všechno dobře dopadlo? 273 00:39:24,488 --> 00:39:25,978 velmi dobře 274 00:39:26,490 --> 00:39:28,014 Lepší než předtím? 275 00:39:28,159 --> 00:39:32,323 Ano... a tvrdě pracoval 276 00:39:33,597 --> 00:39:35,861 Naše sklizně nikdy nebyly bylo lepší 277 00:39:37,268 --> 00:39:38,792 A mezi vámi dvěma? 278 00:39:40,104 --> 00:39:41,765 Bylo to dobré 279 00:39:45,176 --> 00:39:47,940 Kdy poprvé začaly pochybnosti? 280 00:39:49,313 --> 00:39:52,282 Jednoho dne nějací vagabundi spal ve stodole 281 00:40:16,907 --> 00:40:21,469 Hra za 15 bodů? 282 00:40:23,614 --> 00:40:25,275 Nesázím 283 00:40:28,319 --> 00:40:31,686 Pak si kupte obraz svatého nebo svatá relikvie? 284 00:40:31,856 --> 00:40:33,790 Jdi k ďáblu, máme kněze! 285 00:40:38,295 --> 00:40:39,387 jdu zpět 286 00:40:44,935 --> 00:40:46,232 budu hrát 287 00:40:47,238 --> 00:40:49,172 Dominique, hraj si se mnou 288 00:40:49,774 --> 00:40:52,072 Ne, myslím, že ne... jako Martin 289 00:40:52,777 --> 00:40:55,769 Pojď, otče... jen 15 bodů 290 00:41:02,520 --> 00:41:03,748 kdo to je? 291 00:41:08,426 --> 00:41:11,623 Martin Guerre, který odešel a vrátil se 292 00:41:12,129 --> 00:41:14,393 Jako marnotratný syn 293 00:41:14,765 --> 00:41:16,494 Není to Martin Guerre! 294 00:41:17,001 --> 00:41:19,128 Znal jsem Martina Guerreho 295 00:41:21,338 --> 00:41:24,034 V bitvě u svatého Quentina 296 00:41:24,675 --> 00:41:28,167 Ve skutečnosti tam přišel o nohu 297 00:41:28,345 --> 00:41:31,439 Samozřejmě je to Martin 298 00:41:32,082 --> 00:41:33,947 Měl bych vědět... Já jsem ten, kdo si ho vzal 299 00:41:34,151 --> 00:41:38,520 Ale není! On je... 300 00:41:40,758 --> 00:41:42,623 Jak se zase jmenuje? 301 00:41:45,763 --> 00:41:48,823 Znal jsem ho také v armádě. 302 00:41:49,300 --> 00:41:53,134 Je to Martin... jsme dokonce příbuzní! 303 00:41:53,771 --> 00:41:56,865 Říkám ti, že není Martin 304 00:41:57,875 --> 00:42:00,002 On je Pansette! 305 00:42:00,211 --> 00:42:02,805 To je ono... Pansette 306 00:42:06,584 --> 00:42:09,451 Je z vesnice Tihl 307 00:42:09,553 --> 00:42:12,147 Znal jsem ho také v Pikardii 308 00:42:15,259 --> 00:42:17,318 co tady dělá? 309 00:42:17,695 --> 00:42:20,061 Viděl jsem dva z těch lidí v Arrasu 310 00:42:20,998 --> 00:42:22,863 Ze země zvané Brazílie 311 00:42:29,507 --> 00:42:31,737 Jejich těla byla celá namalovaná 312 00:42:33,777 --> 00:42:38,237 Měli na sobě peří hlavy... Je to pravda, Sanxi 313 00:42:42,953 --> 00:42:45,717 Peří je pro ně čím je pro nás hedvábí 314 00:42:51,695 --> 00:42:55,153 Byli v řetězech, a nutil k tanci 315 00:43:02,506 --> 00:43:05,373 ve své vlastní zemi, jdou nazí 316 00:43:07,144 --> 00:43:08,634 Dokonce i ženy? 317 00:43:09,480 --> 00:43:11,311 Zní to jako pěkná země 318 00:43:11,882 --> 00:43:14,009 Pak byste tam měli jít 319 00:43:22,226 --> 00:43:24,319 Jedí srdce svých vězňů 320 00:43:26,297 --> 00:43:29,562 A vězni to zvažují důstojná smrt 321 00:43:33,938 --> 00:43:37,032 Jsou to lidé? Mají duši? 322 00:43:37,675 --> 00:43:39,973 Mniši říkají, že ano 323 00:43:45,583 --> 00:43:49,383 V některých kmenech sdílejí jejich zemi a jejich ženy 324 00:43:50,721 --> 00:43:54,748 V jiných jdou ženy do války a učinit všechna rozhodnutí 325 00:43:58,329 --> 00:44:05,098 V den, kdy zde vládnou ženy, bude to konec světa 326 00:44:22,286 --> 00:44:24,186 Zítra budeme mít severní vítr 327 00:44:58,188 --> 00:45:00,383 Ne... Pojďme domů, obávám se 328 00:45:02,960 --> 00:45:04,154 proč? 329 00:45:09,166 --> 00:45:11,634 Vidět? Kruh kouře... 330 00:45:12,369 --> 00:45:16,635 Duchové budou venku... Nesmíme se na ně dívat 331 00:45:34,258 --> 00:45:36,522 Pansette! co to děláš? 332 00:45:37,728 --> 00:45:39,559 Už nás opouštíš? 333 00:45:42,533 --> 00:45:44,626 Snažíte se najít cestu? 334 00:45:47,438 --> 00:45:48,598 Kdy jdeš? 335 00:45:50,774 --> 00:45:52,435 Přišel jsi? špatná vesnice? 336 00:46:04,121 --> 00:46:06,646 Mohl jsem vědět, že jsi to ty, ty hade! 337 00:46:11,361 --> 00:46:15,525 Je silný! Ne jako Martin... správně, Bertrande? 338 00:46:16,500 --> 00:46:19,901 Pansette, vypadáš pravdivě ale hraješ falešně 339 00:46:21,472 --> 00:46:22,803 Pozor! 340 00:46:32,816 --> 00:46:34,545 Odkud byl tento voják? 341 00:46:35,652 --> 00:46:37,347 Posádka v Pikardii 342 00:46:44,561 --> 00:46:47,155 Nevěřte vyprávěným pohádkám od cizích lidí... 343 00:46:48,565 --> 00:46:50,055 ...a opilci 344 00:46:51,602 --> 00:46:53,069 Nebo zloději! 345 00:46:57,107 --> 00:46:58,506 Má pravdu 346 00:47:02,846 --> 00:47:04,609 "Lži přicházejí snadno z dálky" 347 00:47:09,219 --> 00:47:11,187 Martina dobře známe 348 00:47:36,246 --> 00:47:38,612 Kdyby někdo znal Martina... 349 00:47:40,217 --> 00:47:41,650 ...to jsme my 350 00:48:44,815 --> 00:48:46,806 Jednoho dne si musíme udělat účty 351 00:48:47,985 --> 00:48:49,816 Kolik moje země vydělala v mé nepřítomnosti 352 00:48:52,122 --> 00:48:53,612 co tím myslíš? 353 00:48:54,925 --> 00:48:59,328 Obdělával jsi mou zemi a já jsem vděčný... ale přineslo to zisk 354 00:48:59,863 --> 00:49:01,296 Teď potřebuji peníze 355 00:49:02,866 --> 00:49:05,357 Odhaduji, že je to asi 6000 liber 356 00:49:09,273 --> 00:49:12,538 Opovažuješ se mě zeptat pro účetnictví? 357 00:49:14,945 --> 00:49:18,904 Já, který jsem vychoval tvého syna když jsi se toulal světem? 358 00:49:19,850 --> 00:49:22,011 Já, kdo chránil tvou ženu? 359 00:49:23,153 --> 00:49:26,611 Já, který jsem tě přivítal zpátky a odpustil ti? 360 00:49:27,190 --> 00:49:31,092 Byla to vaše povinnost! Šel jsem do války... mám na to právo! 361 00:49:31,261 --> 00:49:33,126 Nemáš žádná práva... odešel jsi! 362 00:49:33,263 --> 00:49:36,198 Ano, mám! Zákon mám na své straně 363 00:49:37,834 --> 00:49:39,802 Budu hledat spravedlnost, pokud budu muset 364 00:49:42,239 --> 00:49:43,570 Budete odsouzeni 365 00:49:43,907 --> 00:49:45,602 Vyhrožujete svému strýci? 366 00:49:50,080 --> 00:49:51,672 Potřebuju ty peníze! 367 00:49:56,453 --> 00:49:58,944 Prodám Gold Cross Field a kupte si Pusol's... 368 00:50:00,857 --> 00:50:02,381 ...zasadit ječmen 369 00:50:04,828 --> 00:50:08,696 Chcete prodat pole tvého otce? 370 00:50:08,865 --> 00:50:10,765 Na výsadbu je příliš strmá 371 00:50:11,401 --> 00:50:16,202 Začínáš plýtvat náš majetek! 372 00:50:17,607 --> 00:50:19,302 Ale čekal jsem to 373 00:50:19,977 --> 00:50:21,842 Nedivím se 374 00:50:23,213 --> 00:50:24,840 varuji tě... 375 00:50:25,749 --> 00:50:28,513 ...Martin nebo ne Martin 376 00:50:29,152 --> 00:50:31,586 ...s tím se nedostaneš! 377 00:50:31,755 --> 00:50:32,949 co jsi říkal? 378 00:50:34,191 --> 00:50:35,749 Opakujte to! 379 00:50:59,883 --> 00:51:04,343 Takže Bertrande, máš taky pochybnosti? 380 00:51:06,890 --> 00:51:08,983 Víte, co říkají? 381 00:51:11,361 --> 00:51:14,330 Víš, že pokud tento muž není tvůj manžel... 382 00:51:16,666 --> 00:51:20,727 ...bydlel jsi v smrtelný hřích na tři roky 383 00:51:22,706 --> 00:51:25,675 To víš zatracuješ svou duši 384 00:51:27,844 --> 00:51:30,938 Půjdeš za ním hlubiny pekla 385 00:51:32,649 --> 00:51:34,378 Vaše maso se spálí 386 00:51:35,852 --> 00:51:38,548 Vaše oči padnou do plamenů 387 00:51:40,991 --> 00:51:44,290 Budete křičet, ale nikdo neuslyší 388 00:51:47,264 --> 00:51:51,826 Věčnost utrpení čeká tě, Bertrande 389 00:51:52,335 --> 00:51:54,633 Nebojíš se lhát Bohu? 390 00:51:54,971 --> 00:51:59,408 Pokud máte pochybnosti, proč ne řekl jsi mi to ve zpovědi? 391 00:52:00,610 --> 00:52:03,272 Nic neskrýváš ode mě? 392 00:52:04,114 --> 00:52:05,809 Pozor, Bertrande... 393 00:52:06,950 --> 00:52:09,885 ... dne, kdy zemřeli pojď si pro život... 394 00:52:10,854 --> 00:52:12,412 ...soudný den! 395 00:52:17,027 --> 00:52:20,019 Ale když se vrátil, taky jsi ho poznal 396 00:52:20,897 --> 00:52:22,387 Dělala to celá vesnice 397 00:52:22,899 --> 00:52:24,594 Všichni jste ho přivítali 398 00:52:27,504 --> 00:52:28,994 Podívejte se na Bertrande 399 00:52:30,841 --> 00:52:32,399 Nestěžuje si 400 00:52:32,542 --> 00:52:34,203 Nikdy nevypadala lépe 401 00:52:34,511 --> 00:52:38,845 Byl pryč dlouho 402 00:52:44,121 --> 00:52:46,214 Co kdybychom se všichni mýlili? 403 00:52:49,126 --> 00:52:51,117 Hodně se změnil, že? 404 00:52:51,962 --> 00:52:55,329 Čtení a psaní vést ke všem druhům neštěstí 405 00:52:56,867 --> 00:52:58,858 Máte právo se mu postavit 406 00:53:03,840 --> 00:53:05,432 Ptám se tě znovu... 407 00:53:06,243 --> 00:53:08,143 ...co když to není on? 408 00:53:12,883 --> 00:53:14,612 Buďte opatrní i vy. 409 00:53:18,588 --> 00:53:20,522 Po mně budete na řadě vy 410 00:53:21,858 --> 00:53:26,352 Utře ti zadek a vezmi si košili! 411 00:53:29,599 --> 00:53:33,057 Vytrhne tě a zase pryč 412 00:53:34,704 --> 00:53:36,695 Nechám ti oči pro pláč 413 00:53:37,474 --> 00:53:40,068 Pak uvidíš jaký je to člověk! 414 00:53:52,489 --> 00:53:56,016 Práce není dokončena! 415 00:53:59,396 --> 00:54:01,296 Stydím se za tebe, strýčku 416 00:54:31,995 --> 00:54:33,462 Můj otec tě chce 417 00:54:34,798 --> 00:54:35,958 jdu 418 00:54:52,716 --> 00:54:54,274 co chceš? 419 00:54:54,918 --> 00:54:56,783 promyslel jsem si to 420 00:54:58,421 --> 00:55:01,584 Máš pravdu... mám peníze 421 00:55:02,158 --> 00:55:05,184 dlužím ti to a já ti to dám 422 00:55:06,663 --> 00:55:08,324 Nechci žádné potíže 423 00:55:15,305 --> 00:55:17,603 Víte, kde váš otec schoval peníze? 424 00:55:22,212 --> 00:55:24,112 Ne, nikdy mi to neřekl 425 00:55:26,483 --> 00:55:29,111 V seníku nad stájí 426 00:55:39,329 --> 00:55:42,059 Počkám tam na tebe u kohoutího zakokrhání 427 00:55:42,832 --> 00:55:44,390 Dám ti tvůj dluh 428 00:55:51,972 --> 00:55:56,170 Ale nechme si to pro sebe 429 00:56:24,305 --> 00:56:27,570 Jejich hlavy jsou prázdné tak vyprávějí pohádky 430 00:56:29,810 --> 00:56:31,539 Všichni jsou žárliví 431 00:56:33,213 --> 00:56:35,511 Vidět nás šťastné dělá z nich močový ocet 432 00:56:36,684 --> 00:56:38,242 Všechno, o čem mluví, jsme my 433 00:56:39,086 --> 00:56:43,250 Uklidni se, můj strýc ano pochopil... Zavře je 434 00:56:44,925 --> 00:56:45,983 Podej mi ruku 435 00:56:58,939 --> 00:57:00,338 Nechte mě vás vést 436 00:57:14,688 --> 00:57:16,485 Je to její jméno? 437 00:57:18,192 --> 00:57:21,059 Ano, tak se jmenuji 438 00:57:46,687 --> 00:57:49,520 Je to v truhle s obilím 439 00:58:03,370 --> 00:58:05,270 Chtěl jsi to, že? 440 00:58:05,773 --> 00:58:08,139 Chtěl jsi, co ti dlužíme? 441 00:58:08,542 --> 00:58:11,602 Dostaneš to! Vaše peníze stojí za... 442 00:58:12,713 --> 00:58:13,873 ...v penězích! 443 00:58:18,986 --> 00:58:20,851 Už to nebudeš žádat! 444 00:58:23,824 --> 00:58:26,019 K vašim službám, Pansette! 445 00:58:26,927 --> 00:58:29,623 Silný úder, má tvrdou kůži! 446 00:58:34,301 --> 00:58:37,134 Pokračuj, Antoine, nebo tě vydědím! 447 00:58:53,720 --> 00:58:55,654 Byl jsi připraven pro něj zemřít? 448 00:58:56,723 --> 00:58:58,748 Ano, chránit ho 449 00:59:01,462 --> 00:59:03,123 Vysvětlete mi něco 450 00:59:04,498 --> 00:59:08,867 Bránila jsi svého manžela, riskovat svůj vlastní život 451 00:59:09,736 --> 00:59:12,500 Ale když jeho strýc napadl ho legálně... 452 00:59:12,840 --> 00:59:14,933 ... nic jsi neřekl 453 00:59:15,776 --> 00:59:17,175 Měl jsi protestovat 454 00:59:19,313 --> 00:59:21,008 Mluvil se soudcem 455 00:59:21,548 --> 00:59:24,016 Řekl všem: Vím, že je to můj manžel 456 00:59:26,286 --> 00:59:27,913 Ale neřekl jsi nic 457 00:59:31,625 --> 00:59:32,853 proč? 458 00:59:39,867 --> 00:59:41,562 Měli jste také pochybnosti? 459 00:59:42,135 --> 00:59:46,037 Jak jsi mohl, ze všech lidí, měli pochybnosti? 460 00:59:49,643 --> 00:59:51,873 V jednu chvíli jsem se trápil 461 00:59:53,547 --> 00:59:55,412 zaváhal jsem 462 00:59:56,416 --> 00:59:58,077 myslel jsem... 463 00:59:58,252 --> 00:59:59,549 Mluvte 464 01:00:00,888 --> 01:00:03,584 Pomyslel jsem si: Možná taky mě klame 465 01:00:06,527 --> 01:00:08,461 Okouzlující mě, stejně jako ostatní 466 01:00:10,564 --> 01:00:12,964 Pak je moje dcera parchant 467 01:00:14,601 --> 01:00:18,537 A žiju v hříchu a půjde do pekla 468 01:00:20,741 --> 01:00:23,437 Ano... měl jsem pochybnosti 469 01:00:24,845 --> 01:00:26,437 A ještě mít? 470 01:00:28,682 --> 01:00:30,616 Ne, už ne 471 01:00:30,884 --> 01:00:32,442 Pak je to váš manžel 472 01:00:33,754 --> 01:00:35,346 ano nebo ne? 473 01:00:35,722 --> 01:00:39,214 říkám ano 474 01:00:46,867 --> 01:00:48,630 A co říká? 475 01:00:48,802 --> 01:00:50,736 To samé, zjevně 476 01:00:50,904 --> 01:00:52,667 Říká, že jsou muž a žena 477 01:00:53,106 --> 01:00:56,769 Bylo to tak zmatené, Vzal jsem to do parlamentu 478 01:00:57,411 --> 01:00:59,641 Všichni jsou tady 479 01:01:01,114 --> 01:01:02,445 Pojďte s námi 480 01:01:22,135 --> 01:01:23,625 Přidej se ke své rodině 481 01:01:27,908 --> 01:01:29,273 Vy jste Martin Guerre? 482 01:01:30,677 --> 01:01:31,974 Ano, jsem 483 01:01:33,614 --> 01:01:35,104 Jsi si jistý? 484 01:01:36,016 --> 01:01:37,984 O žádném jiném nevím 485 01:01:57,537 --> 01:01:59,437 Budete platit! 486 01:01:59,606 --> 01:02:01,972 Jsi podvodník! Podvedl jsi nás! 487 01:02:02,142 --> 01:02:04,542 Zákon tě potrestá, ty podvádíš! 488 01:02:04,711 --> 01:02:07,509 Podvedl jsi nás, ukrást náš majetek 489 01:02:07,681 --> 01:02:10,548 Pomlouvat! Aby nedošlo k placení co mi dlužíš! 490 01:02:10,717 --> 01:02:14,084 Nic ti nedlužím! Nejsi můj synovec! 491 01:02:14,588 --> 01:02:18,115 Jsem a ty to víš! Všichni to vědí! 492 01:02:19,393 --> 01:02:20,485 Jezte svá slova! 493 01:02:25,265 --> 01:02:28,257 Rodina oddělená... tady 494 01:02:42,282 --> 01:02:44,250 Nyní mě všichni poslouchejte 495 01:02:46,486 --> 01:02:48,784 Ti, kteří to myslí upřímně... 496 01:02:50,090 --> 01:02:53,253 ...tento muž není Martin Guerre, po mé levici 497 01:03:16,717 --> 01:03:19,185 Ti, kteří to myslí upřímně... 498 01:03:20,087 --> 01:03:26,686 ...je to skutečně Martin Guerre, po mé pravici 499 01:03:51,785 --> 01:03:53,047 a ty? 500 01:03:57,758 --> 01:03:59,851 Jsem jejich kněz 501 01:04:01,995 --> 01:04:04,293 Ale názor určitě máš 502 01:04:38,799 --> 01:04:40,664 Ostatní nemají názor? 503 01:04:48,975 --> 01:04:51,842 Při řešení tohoto sporu... 504 01:04:52,112 --> 01:04:55,843 ...já, Jean de Coras, poradkyně parlamentu v Toulouse... 505 01:04:56,349 --> 01:04:59,477 ...prohlásit, že existuje žádný důvod... 506 01:04:59,653 --> 01:05:01,848 ...abych tomu muži věřil není Martin Guerre 507 01:05:03,256 --> 01:05:06,589 Obvinění se zamítá kvůli nedostatku důkazů 508 01:05:07,093 --> 01:05:10,324 Tento muž bude propuštěn 509 01:05:11,698 --> 01:05:14,326 Pierre Guerre je odsouzen platit... 510 01:05:14,501 --> 01:05:19,268 ...500 livres králi a jeho synovci za pomluvu 511 01:05:33,486 --> 01:05:34,919 Osvoboďte ho 512 01:05:45,932 --> 01:05:50,266 Jsi darebák! Bůh to ví a potrestá tě! 513 01:05:50,437 --> 01:05:53,702 V jedné ruce držíš vodu, oheň v druhém 514 01:05:59,079 --> 01:06:01,172 To byl skvělý rozsudek 515 01:07:44,517 --> 01:07:46,451 Co se stalo mému bratrovi? 516 01:07:47,053 --> 01:07:49,613 Měl bys být v posteli 517 01:08:16,549 --> 01:08:19,347 Na nohy! Tentokrát vás máme 518 01:08:19,519 --> 01:08:21,043 Oblékněte se 519 01:08:21,688 --> 01:08:24,316 Vstávej, jsi zatčen! 520 01:08:24,491 --> 01:08:26,288 Včera mě propustili! 521 01:08:27,494 --> 01:08:29,428 Věci se změnily během noci 522 01:08:30,797 --> 01:08:37,464 Tentokrát podepsala i vaše žena 523 01:08:48,648 --> 01:08:51,845 Obleč se, jdeš do Toulouse 524 01:08:54,287 --> 01:08:55,777 Kdy podepsala? 525 01:08:56,222 --> 01:08:59,623 Včera večer, před spaním 526 01:09:03,029 --> 01:09:04,656 je to pravda? 527 01:09:05,698 --> 01:09:07,495 Donutily tě podepsat? 528 01:09:12,072 --> 01:09:16,236 Tentokrát máte hotovo 529 01:09:55,381 --> 01:09:57,349 Obžaloba je stejná 530 01:09:58,351 --> 01:10:02,151 Ale bude to složitější odpovědět 531 01:10:03,356 --> 01:10:04,687 Vaše žena podepsala 532 01:10:04,858 --> 01:10:06,155 Je to padělek 533 01:10:06,826 --> 01:10:10,318 Pokud ano, proč jim to dovolila zatknout tě? 534 01:10:10,797 --> 01:10:12,822 Její strýc a bratranci ji děsí 535 01:10:14,367 --> 01:10:15,959 Mohli by jí podříznout hrdlo 536 01:10:17,737 --> 01:10:19,329 Vyhrožovali jí? 537 01:10:21,908 --> 01:10:23,136 Často 538 01:10:25,545 --> 01:10:27,308 Zvláště v poslední době 539 01:10:30,683 --> 01:10:33,174 Teď říká, že jsi ji zradil 540 01:10:34,287 --> 01:10:36,755 Že nejsi její manžel... To je vážné 541 01:10:37,790 --> 01:10:40,850 Znám ji... Donutili ji podepsat. 542 01:10:43,096 --> 01:10:46,657 Zajistěte její bezpečnost a zeptej se mě, co chceš 543 01:10:47,367 --> 01:10:48,800 Uvidíte, že jsem Martin Guerre 544 01:10:51,838 --> 01:10:54,204 Vyslechli jsme mnoho svědků... 545 01:10:56,776 --> 01:10:58,767 ...a ještě uslyšíme 546 01:11:03,449 --> 01:11:05,314 Bude vás obhajovat poradce? 547 01:11:05,485 --> 01:11:10,354 Nepotřebuji pomoc k dokazování kdo jsem 548 01:11:11,758 --> 01:11:13,157 kdo si tě vzal? 549 01:11:15,495 --> 01:11:18,362 Otec Dominique Caylar... stále je tam 550 01:11:18,631 --> 01:11:21,065 Nemá mě rád... Přísahám hodně 551 01:11:22,802 --> 01:11:26,135 Vzali jsme se na den svatého Michala, před 18 lety 552 01:11:26,472 --> 01:11:27,962 Kdo byl notář? 553 01:11:31,377 --> 01:11:34,369 Jehan Pegala z Fossetu 554 01:11:38,818 --> 01:11:41,548 Přišel pozdě, můj otec byl naštvaný 555 01:11:42,989 --> 01:11:46,891 Bertrandeho věno bylo Roussaské lesy... 556 01:11:48,561 --> 01:11:51,359 ...její pozemky v Pomarede a dva voly... 557 01:11:52,799 --> 01:11:55,199 ...postel s péřovými polštáři... 558 01:11:57,203 --> 01:11:58,329 ...a troje šaty 559 01:11:58,571 --> 01:12:02,564 A pytle obilí, zapomněl jsi? 560 01:12:08,014 --> 01:12:12,110 Ne... žádné pytle obilí 561 01:12:18,725 --> 01:12:24,994 Od návratu, byl jsi milujícím manželem 562 01:12:26,232 --> 01:12:28,496 Dříve tomu tak nebylo 563 01:12:30,436 --> 01:12:33,405 Kdybych svou ženu znal lépe, neodešel bych 564 01:12:33,873 --> 01:12:35,568 A ona se změnila 565 01:12:38,077 --> 01:12:39,601 Já taky 566 01:12:44,484 --> 01:12:46,418 Nejsi hloupý 567 01:12:56,763 --> 01:12:58,663 Víš, že riskuješ smrt? 568 01:12:59,332 --> 01:13:01,800 To všechno dělá Pierre Guerre! 569 01:13:02,669 --> 01:13:05,433 Do té doby jsem byl jeho synovcem Chtěl jsem své peníze 570 01:13:05,605 --> 01:13:07,732 Všichni mě znali: moje sestry, matka mé ženy... 571 01:13:07,907 --> 01:13:10,740 ...dokonce i moje žena 572 01:13:10,910 --> 01:13:13,242 Jiní také říkají, že nejsi Martin 573 01:13:13,413 --> 01:13:14,971 Můj strýc je bohatý 574 01:13:15,748 --> 01:13:20,048 Bojí se ho! Jedná z vlastního zájmu! 575 01:13:21,321 --> 01:13:24,290 Okradl by mě o mé jméno a můj majetek! 576 01:13:24,791 --> 01:13:26,588 Je to nehorázné! 577 01:13:27,927 --> 01:13:29,189 Následuj mě 578 01:14:07,066 --> 01:14:11,002 Jste Jean Španěl a Valentin Rougier? 579 01:14:17,977 --> 01:14:20,241 Požádal jsi o návštěvu tohoto muže 580 01:14:27,053 --> 01:14:28,418 znáš ho? 581 01:14:36,329 --> 01:14:38,729 Ano... je to on 582 01:14:40,366 --> 01:14:41,890 kdo to je? 583 01:14:43,469 --> 01:14:45,130 jak se jmenuje? 584 01:14:47,673 --> 01:14:49,800 To je Arnaud 585 01:15:00,520 --> 01:15:02,078 Říkají mu Pansette 586 01:15:03,923 --> 01:15:05,220 Odkud je? 587 01:15:07,860 --> 01:15:09,623 Naše vesnice 588 01:15:10,530 --> 01:15:11,792 Je z Tihlu 589 01:15:11,964 --> 01:15:13,295 Jsi si jistý? 590 01:15:13,866 --> 01:15:17,233 Odešel už dávno ale to je on 591 01:15:19,472 --> 01:15:21,599 Není to Martin Guerre z Artigatu? 592 01:15:21,774 --> 01:15:25,232 Ne... Arnaud, z Tihlu 593 01:15:25,578 --> 01:15:27,443 Jmenuje se Pansette 594 01:15:30,249 --> 01:15:31,716 Podívejte se na ně! 595 01:15:32,785 --> 01:15:36,346 Poslal je můj strýc! 596 01:15:39,058 --> 01:15:41,049 Koupeno a zaplaceno! 597 01:15:41,327 --> 01:15:44,819 Podívejte se na ně... hanba vepsaná v jejich tvářích! 598 01:15:45,164 --> 01:15:48,258 Jsou z Tihlu, to je ověřeno 599 01:15:50,002 --> 01:15:53,460 Tak co? Můj strýc má vliv 600 01:15:54,340 --> 01:15:56,331 Proč bych měl předstírat? 601 01:15:56,509 --> 01:15:59,478 Mít dům a ženu 602 01:16:00,780 --> 01:16:04,238 Ale je to můj dům a moje žena! 603 01:16:04,417 --> 01:16:06,647 Je mi ukřivděno... a jsem obviněn! 604 01:16:11,924 --> 01:16:14,620 Nikdy nebyl manžel tak ošklivý! 605 01:16:14,794 --> 01:16:18,423 Ale budu se odvolávat... tady do parlamentu! 606 01:16:18,931 --> 01:16:21,331 Chci, aby byl můj strýc potrestán 607 01:16:23,035 --> 01:16:24,866 Takže bude vše jasné! 608 01:16:25,037 --> 01:16:27,062 Chci je tady všechny 609 01:16:28,040 --> 01:16:30,804 Nejprve Pierre, vinen křivého svědectví 610 01:16:32,778 --> 01:16:34,973 Také moje sestry a sestřenice 611 01:16:36,649 --> 01:16:40,517 A moje žena, která byla nucena podepsat a všichni vesničané 612 01:17:54,026 --> 01:17:56,586 Artigat byla moje farnost po dobu 23 let 613 01:17:56,762 --> 01:17:59,128 Martina Guerreho jsem dobře znal, Vzala jsem si ho 614 01:18:01,300 --> 01:18:06,294 Když odešel, byl hubenější, tmavší a trochu shrbený 615 01:18:07,907 --> 01:18:11,638 Měl rozštěp brady a mírně svěšené rty 616 01:18:13,079 --> 01:18:14,637 A chlupatý krtek na krku 617 01:18:15,448 --> 01:18:16,710 Ukaž nám to 618 01:18:18,551 --> 01:18:19,916 Tady, v krku 619 01:18:23,823 --> 01:18:25,848 Není po tom ani stopy 620 01:18:30,796 --> 01:18:34,493 A jizva nahoře jeho pravé obočí... 621 01:18:35,701 --> 01:18:36,690 ...tam taky ne 622 01:18:36,869 --> 01:18:40,032 Ne, pane... to je špatně! 623 01:18:40,439 --> 01:18:42,873 Martina jsem znal když byl taky malý 624 01:18:43,142 --> 01:18:47,306 Přebalil jsem ho... a viděl ho nahý, častěji než ty! 625 01:18:50,249 --> 01:18:52,080 Neměl žádného chlupatého krtka 626 01:18:52,485 --> 01:18:56,148 Měl jizvu na čele... a stále má! 627 01:18:59,358 --> 01:19:01,883 Bylo to blíž k jeho obočí 628 01:19:02,061 --> 01:19:06,327 Bylo to tady... Měl bych to vědět 629 01:19:07,166 --> 01:19:09,726 Spadl ve stodole, Zvedl jsem ho 630 01:19:11,337 --> 01:19:13,532 Taky...otevři pusu... 631 01:19:15,041 --> 01:19:17,271 ...vylomil si dva zuby 632 01:19:17,443 --> 01:19:20,435 Tady jsou, vzadu 633 01:19:21,947 --> 01:19:24,939 A vložená miniatura! 634 01:19:28,688 --> 01:19:32,249 Takže tvrdíte, že je Martin Guerre? 635 01:19:34,360 --> 01:19:38,353 Jsem si jistý, pane... tak jistě, jako noc následuje po dni 636 01:19:38,864 --> 01:19:40,195 Mohu mluvit? 637 01:19:42,868 --> 01:19:44,563 Viděl jsem smrt 638 01:19:45,771 --> 01:19:50,674 Slyšel jsem rachot děl a křik raněných 639 01:19:52,712 --> 01:19:57,411 Přeješ mi špatně, strýčku, ale přežil jsem i horší věci 640 01:19:58,117 --> 01:20:00,210 Ale to musí být mužský úděl... 641 01:20:00,386 --> 01:20:02,354 ...za touhu žít trochu... 642 01:20:02,521 --> 01:20:05,354 ...před návratem ke své rodině... 643 01:20:06,058 --> 01:20:07,889 ...obdělávat zemi, kterou nám Bůh dal? 644 01:20:08,360 --> 01:20:10,453 Nenech ho už mluvit! 645 01:20:12,531 --> 01:20:14,522 Je chytrý na slova 646 01:20:15,067 --> 01:20:16,864 Víme, kdo to teď je 647 01:20:17,503 --> 01:20:19,903 Jediné, co chtěl, bylo majetek mého synovce 648 01:20:20,439 --> 01:20:25,536 Nechci to brát, Já to bráním! 649 01:20:27,379 --> 01:20:30,109 Není to můj synovec! 650 01:20:30,282 --> 01:20:33,012 Zeptej se ševce, ten ti to dokáže 651 01:20:33,285 --> 01:20:36,220 Cobblere... krok vpřed 652 01:20:39,191 --> 01:20:41,421 Je jisté, že mě pustí? 653 01:20:42,962 --> 01:20:45,931 Pokud řeknu to, co říct musím, můžu odejít? 654 01:20:46,499 --> 01:20:49,957 Garantuji, že se vrátíš do vaší vesnice 655 01:20:52,238 --> 01:20:57,938 Než odešel, Martin měl velmi velká noha 656 01:21:01,080 --> 01:21:02,945 Jeho velikost byla 12 bodů 657 01:21:06,385 --> 01:21:08,114 Poté, co se vrátil... 658 01:21:09,622 --> 01:21:12,591 ...jeho velikost byla pouhých 9 bodů! 659 01:21:15,561 --> 01:21:16,960 Jsi si jistý? 660 01:21:17,997 --> 01:21:22,593 Ano, a v mém oboru Viděl jsem, jak se nohy zvětšují... 661 01:21:23,402 --> 01:21:26,735 ...ale nikdy jsem to nevěděl nohy zmenšit 662 01:21:28,941 --> 01:21:31,341 Ty stárneš! Váš zrak jde... 663 01:21:32,311 --> 01:21:33,209 Zapomínáš na věci 664 01:21:33,746 --> 01:21:36,010 Vidím lépe než ty, ty stará mulo! 665 01:21:36,215 --> 01:21:38,615 Vidíte, kde je váš zájem! 666 01:21:40,319 --> 01:21:42,753 Jacmette, pamatujte si prsty 667 01:21:56,101 --> 01:22:00,561 Řekni jim, kdo jsem... Řekni pravdu 668 01:22:14,119 --> 01:22:18,419 Vy jste Martin Guerre 669 01:22:20,392 --> 01:22:24,852 Bertrande, má žena, znáš mě lepší než kdokoli jiný 670 01:22:25,564 --> 01:22:28,431 Přísahej, že nejsem tvůj manžel a podvolím se 671 01:22:29,735 --> 01:22:32,670 Přísahej na svaté evangelium 672 01:22:34,039 --> 01:22:36,098 Nebudeš to přísahat? 673 01:22:37,476 --> 01:22:39,376 Proto jsem tvůj manžel? 674 01:22:40,946 --> 01:22:42,971 Jsi můj manžel 675 01:22:49,321 --> 01:22:50,811 Pojď vpřed, Bertrande 676 01:23:04,470 --> 01:23:06,404 A tento kříž? 677 01:23:07,339 --> 01:23:09,273 Nekreslil jsem to 678 01:23:11,977 --> 01:23:14,969 Tak proč jsi neprotestoval? 679 01:23:15,180 --> 01:23:16,807 Vyhrožovali mi 680 01:23:18,284 --> 01:23:20,582 Aby mě vyhodil. -Lže... 681 01:23:21,520 --> 01:23:23,818 ten kříž je její znak! - Je to pravda! 682 01:23:24,256 --> 01:23:27,157 Udělají cokoliv... Pokusili se mě zabít! 683 01:23:27,326 --> 01:23:30,818 Je to její známka... Viděl jsem, jak to podepsala! 684 01:23:31,397 --> 01:23:33,058 Nepodepsal jsem! 685 01:23:35,434 --> 01:23:37,265 Podepsal bych se svým jménem! 686 01:23:38,871 --> 01:23:41,840 Jak? Neumíš psát! 687 01:23:43,442 --> 01:23:45,637 Chtěl bych brk a nějaký papír 688 01:24:14,473 --> 01:24:16,202 Všechen ten povyk kolem peněz! 689 01:24:16,608 --> 01:24:19,668 Pierre ví, že je to jeho synovec 690 01:24:22,748 --> 01:24:26,343 mše v šest ráno, pro všechny 691 01:24:44,370 --> 01:24:47,737 Pierre, jak dlouho zůstaneme tady? 692 01:24:47,906 --> 01:24:51,171 já nevím... Tak dlouho, jak to bude potřeba 693 01:24:59,651 --> 01:25:01,209 kdo to platí? 694 01:25:01,387 --> 01:25:02,649 já ti zaplatím 695 01:25:03,222 --> 01:25:05,747 Dost na živobytí... takový je zákon 696 01:25:08,027 --> 01:25:09,995 Kdo je Bertrande de Rols? 697 01:25:11,230 --> 01:25:12,857 Proč ji chceš? 698 01:25:13,165 --> 01:25:14,860 Musí být ubytována samostatně 699 01:25:28,881 --> 01:25:30,314 To jsem já, Bertrande de Rols 700 01:25:31,350 --> 01:25:35,616 Následujte mě se svými dětmi, nařízením parlamentu 701 01:25:45,264 --> 01:25:50,201 Blahoslavená Panno Maria, viz mé trápení a můj smutek 702 01:25:53,972 --> 01:25:55,872 Prosím, pomozte mi 703 01:25:57,509 --> 01:26:00,672 Chraň mě. Cítím se tak osaměle... 704 01:26:15,227 --> 01:26:17,127 Přinesl jsem kaštanový chléb 705 01:26:19,231 --> 01:26:20,698 Je z naší vesnice 706 01:26:31,910 --> 01:26:33,275 Tady je zima 707 01:26:33,745 --> 01:26:37,476 Moje jediné dítě... 708 01:26:39,585 --> 01:26:41,610 Chceš nás zničit? 709 01:26:42,521 --> 01:26:46,457 Ale pro tebe, toho podvodníka by už byl popraven 710 01:26:47,793 --> 01:26:49,818 Zdá se, že tě očaroval 711 01:26:50,162 --> 01:26:52,960 Jsi pod kouzlem... Vidíš jen jeho 712 01:26:53,799 --> 01:26:57,530 Jediné, po čem mu jde, je náš majetek 713 01:26:58,337 --> 01:27:00,828 Váš manžel učaroval vy. 714 01:27:01,006 --> 01:27:03,474 Moje vlastní matka na nás útočí 715 01:27:04,610 --> 01:27:09,240 Pokud to není můj manžel, proč jsi čekal tři roky? 716 01:27:09,615 --> 01:27:11,583 Předtím jsem neměl jasno 717 01:27:11,817 --> 01:27:14,945 Teď víme, že to není Martin 718 01:27:16,088 --> 01:27:18,386 Vždycky jsem mu byl podezřívavý 719 01:27:21,293 --> 01:27:24,820 Využije vás a vy řeknete "Amen!" 720 01:27:26,198 --> 01:27:29,793 Je to můj manžel... Vím, že je 721 01:27:33,105 --> 01:27:37,565 Nenabízel Pierre peníze do Dominge ve vašem hostinci? 722 01:27:37,843 --> 01:27:41,438 Obžalovaní, posaďte se a zůstaň sedět! 723 01:27:41,980 --> 01:27:44,244 Pokračovat 724 01:27:45,517 --> 01:27:46,245 Ne? 725 01:27:46,585 --> 01:27:49,748 Peníze na zaplacení za mě! 726 01:27:52,558 --> 01:27:57,518 Zavolejte Dominge Pailhasovi 727 01:28:13,812 --> 01:28:16,280 neboj se 728 01:28:16,848 --> 01:28:21,376 Nabídl vám Pierre peníze? 729 01:28:22,054 --> 01:28:24,284 Buď upřímný... ano nebo ne? 730 01:28:25,290 --> 01:28:29,124 Ano, nabídl mi peníze 731 01:28:30,128 --> 01:28:33,188 Řekl jsem, že nebudu zabíjet příbuzný... 732 01:28:33,365 --> 01:28:34,957 ...i za peníze 733 01:28:35,300 --> 01:28:37,962 Jsem tak trochu příbuzný s Martinem 734 01:28:38,670 --> 01:28:41,036 Je to pravda, to řekl 735 01:28:45,010 --> 01:28:48,673 děkuji. Teď můžeš jít 736 01:28:49,081 --> 01:28:50,912 Pojď, Jeanne. 737 01:28:53,986 --> 01:28:55,112 Mluvte teď. 738 01:28:55,320 --> 01:28:59,279 Nenaléhal strýc na mou ženu obvinit mě? 739 01:29:04,963 --> 01:29:06,328 Je to pravda 740 01:29:07,933 --> 01:29:10,868 Nevyhrožoval? vyhodit ji? 741 01:29:12,271 --> 01:29:14,000 Je to pravda. 742 01:29:14,439 --> 01:29:17,237 Nezvedl k ní ruku? 743 01:29:19,845 --> 01:29:21,437 Je to lež! 744 01:29:27,853 --> 01:29:31,516 Dovolte mi promluvit si s jejím manželem 745 01:29:31,723 --> 01:29:33,918 Obviněný, zůstaňte sedět! 746 01:29:36,428 --> 01:29:37,918 Pojď, Augustine 747 01:29:41,233 --> 01:29:43,167 Bydlel jsi pod naší střechou 748 01:29:43,502 --> 01:29:46,164 Poté, co voják měl byl tam... 749 01:29:47,072 --> 01:29:49,597 ...řekl jsi: Buď opatrný 750 01:29:49,775 --> 01:29:53,438 Můj strýc posílal lidi po mně, aby mě zmlátil 751 01:29:53,645 --> 01:29:54,907 Pamatujete si? 752 01:29:55,580 --> 01:29:56,774 Aby mi dal lekci 753 01:29:59,217 --> 01:30:02,709 Musíte si pamatovat. Porazili jsme tým Vals... 754 01:30:02,888 --> 01:30:04,446 ...4- 2. Srpnová neděle! 755 01:30:10,696 --> 01:30:12,493 vzpomínám 756 01:30:14,032 --> 01:30:15,624 Je to pravda 757 01:30:17,069 --> 01:30:20,300 Takže, strýčku, pomyslel si Nikdy bych to nezjistil? 758 01:30:23,075 --> 01:30:25,236 Je to podvodník... zločinec! 759 01:30:25,544 --> 01:30:28,206 Měl by sedět tady 760 01:30:32,184 --> 01:30:34,914 Kdyby byl Arnaud z Tihlu hříšník... 761 01:30:36,088 --> 01:30:37,248 ...který znesvěcoval Boha... 762 01:30:37,422 --> 01:30:39,686 ...co mě zajímá? 763 01:30:41,259 --> 01:30:43,523 Nejsem Arnaud z Tihlu! 764 01:30:48,467 --> 01:30:49,764 Tento muž nejsem! 765 01:30:55,874 --> 01:30:57,171 já ne! 766 01:31:20,065 --> 01:31:23,330 Paměť toho muže je úžasná... 767 01:31:23,735 --> 01:31:26,226 ...a je moc šikovný 768 01:31:28,373 --> 01:31:30,273 Co když byl démon? 769 01:31:33,678 --> 01:31:35,669 Už se to stalo 770 01:31:36,248 --> 01:31:39,240 Démoni rádi vstupují lidské bytosti... 771 01:31:39,418 --> 01:31:41,443 ...a otrávit jejich mysl 772 01:31:43,622 --> 01:31:45,214 co říkáš? 773 01:31:49,928 --> 01:31:52,556 Lži mají tisíc tváří... 774 01:31:53,298 --> 01:31:55,061 ...dokonce i démonů 775 01:31:56,301 --> 01:31:58,269 Pravda má jen jednu 776 01:31:59,504 --> 01:32:00,596 A spravedlnost existuje... 777 01:32:01,173 --> 01:32:03,539 ...objevit pravdu 778 01:32:10,916 --> 01:32:13,976 Jacmette Cayrol odešla k Bohu 779 01:32:27,165 --> 01:32:31,693 Vymáchejte z něj čerta! 780 01:32:32,437 --> 01:32:35,031 Přestaň bojovat 781 01:32:37,309 --> 01:32:40,506 Přestaň! Jacmette je mrtvá! 782 01:32:43,782 --> 01:32:45,682 Jacmette je mrtvá 783 01:33:08,306 --> 01:33:12,402 Věděl všechno lépe než kdokoli ve vesnici 784 01:33:14,713 --> 01:33:16,374 Když se vrátil... 785 01:33:17,516 --> 01:33:19,746 ...znal jména mých synů 786 01:33:21,853 --> 01:33:24,879 Podíval by se na mě... Nemohl jsem se pohnout 787 01:33:26,024 --> 01:33:28,686 Cítil jsem, že jsem... 788 01:33:29,027 --> 01:33:30,756 ...v plamenech! 789 01:33:39,004 --> 01:33:41,268 Jsem si jistý, že používá magii 790 01:33:42,874 --> 01:33:45,342 I tady, s námi všemi! 791 01:33:46,711 --> 01:33:48,144 Od začátku světa... 792 01:33:48,313 --> 01:33:51,077 ...Satan má zásobárnu magie 793 01:33:52,350 --> 01:33:54,511 Jak toho může tolik vědět? 794 01:33:55,186 --> 01:33:57,848 A máte všechny odpovědi? 795 01:33:58,290 --> 01:34:00,815 Je to ďáblův vyslanec 796 01:34:01,059 --> 01:34:03,584 Možná je to sám ďábel! 797 01:34:03,762 --> 01:34:05,593 Nejsem ďábel... 798 01:34:05,997 --> 01:34:08,056 Posaďte se 799 01:34:10,101 --> 01:34:13,127 Pokud je ve vás ďábel, mluvte 800 01:34:13,905 --> 01:34:15,600 Řekni nám jeho jméno 801 01:34:17,709 --> 01:34:20,371 Ďábel? Pak bych byl se svou ženou! 802 01:34:20,545 --> 01:34:22,775 Nebyl bych zatčen! 803 01:34:22,948 --> 01:34:24,677 To bych tu nebyl! 804 01:34:28,753 --> 01:34:30,778 Dobře odpověděl 805 01:34:31,323 --> 01:34:34,224 Neexistuje žádný důkaz o nějaké magii 806 01:34:35,193 --> 01:34:37,388 co bychom měli dělat? 807 01:34:38,129 --> 01:34:39,994 Nějaké návrhy? 808 01:34:41,666 --> 01:34:43,964 Nejhumánnější řešení... 809 01:34:44,703 --> 01:34:47,831 V případě viny předpokládat nevinu není prokázáno 810 01:34:50,609 --> 01:34:51,667 Ale nejdřív... 811 01:34:52,377 --> 01:34:56,143 ...chtěl bych další šanci zeptat se... 812 01:34:56,314 --> 01:34:58,612 ...manželka Martina Guerrea 813 01:35:15,900 --> 01:35:18,061 Soud se obrací na vás 814 01:35:22,474 --> 01:35:23,873 Nyní... 815 01:35:25,076 --> 01:35:26,907 ...a naposled... 816 01:35:28,213 --> 01:35:29,908 ...ptám se tě... 817 01:35:30,882 --> 01:35:33,282 ...pokud je ten muž tvůj manžel 818 01:35:33,451 --> 01:35:36,352 Ano... jsem si jistý 819 01:35:38,289 --> 01:35:41,884 Jak můžeš být naprosto jistý? 820 01:35:43,061 --> 01:35:46,428 Mluvte... Jsme tu, abychom se vše naučili 821 01:35:54,172 --> 01:35:56,572 Při jeho návratu, věděl o mně všechno 822 01:36:01,746 --> 01:36:04,510 Znal intimní detaily... 823 01:36:04,683 --> 01:36:06,742 ...to mohl vědět jen manžel? 824 01:36:16,127 --> 01:36:19,460 jaké podrobnosti? 825 01:36:26,538 --> 01:36:29,598 Věděl, když jsem ho chtěla... 826 01:36:30,175 --> 01:36:32,268 ...a slova, která říct 827 01:36:32,711 --> 01:36:33,905 Před... 828 01:36:34,646 --> 01:36:36,011 ...během... 829 01:36:36,247 --> 01:36:37,874 ...a poté 830 01:36:44,289 --> 01:36:45,688 Soud... 831 01:36:46,191 --> 01:36:50,025 ...nyní odejde do důchodu k uvážení 832 01:36:58,837 --> 01:37:00,737 Myslím, že to dělá 833 01:37:03,641 --> 01:37:07,042 Zdá se, že tento rolník ano vyhrál svůj případ 834 01:37:07,178 --> 01:37:09,009 On je Martin Guerre 835 01:37:09,147 --> 01:37:11,547 Bylo by to nelidské abych ho nevysvobodil 836 01:37:11,850 --> 01:37:13,477 Očistíme jeho jméno 837 01:37:14,319 --> 01:37:17,652 Mohl někdo jiný bránili ho lépe? 838 01:38:03,535 --> 01:38:06,800 Ve jménu krále a jeho spravedlnosti... 839 01:38:08,106 --> 01:38:10,472 ...tento parlament... 840 01:38:11,042 --> 01:38:13,374 ...tímto prohlašuje... 841 01:38:13,478 --> 01:38:16,311 ...že obžalovaný je skutečně... 842 01:38:19,083 --> 01:38:20,744 ...je opravdu Martin... 843 01:38:26,391 --> 01:38:32,352 Nový svědek trvá na tom na vyslyšení 844 01:38:35,300 --> 01:38:37,131 Ať přijde dopředu 845 01:39:26,251 --> 01:39:28,776 Tvrdíte, že jste Martin Guerre? 846 01:39:29,487 --> 01:39:31,785 Ano... tak se jmenuji 847 01:39:42,600 --> 01:39:43,589 kde jsi byl? 848 01:39:44,102 --> 01:39:45,296 V Pikardii... armáda 849 01:39:47,872 --> 01:39:50,170 Přišel jsem o nohu v St. Quentin 850 01:39:50,808 --> 01:39:54,141 Když jsem dorazil do Artigatu, Slyšel jsem, že je tady moje rodina. 851 01:39:54,879 --> 01:39:56,141 Tady jsem 852 01:39:57,015 --> 01:39:58,915 Znáte toho muže? 853 01:40:03,254 --> 01:40:05,415 Vojácili jsme spolu 854 01:40:06,424 --> 01:40:08,119 Jeho jméno? 855 01:40:08,226 --> 01:40:10,626 Je to Arnaud z Tihlu... Pansette 856 01:40:10,795 --> 01:40:12,763 Neposlouchej! Podívejte se na ně... 857 01:40:13,031 --> 01:40:15,795 Když prohráli, zkusili lest! 858 01:40:16,100 --> 01:40:18,898 Žebrák, najatý mým strýcem! 859 01:40:23,274 --> 01:40:25,367 Znáte tu ženu? 860 01:40:34,719 --> 01:40:35,913 Bertrande, moje žena 861 01:40:36,120 --> 01:40:38,953 Je to poslední trik! 862 01:40:42,593 --> 01:40:44,823 pleteš mě... a ty mě urážíš? 863 01:40:46,030 --> 01:40:47,497 špatně? 864 01:40:48,666 --> 01:40:51,100 Nikdy jsem tě nespatřil! 865 01:40:52,570 --> 01:40:54,197 Proč ho nezatkneš? 866 01:40:54,372 --> 01:40:56,533 Nájemný lhář! 867 01:40:58,643 --> 01:41:01,339 Pierre Guerre, pojď dopředu. kde je tvoje žena? 868 01:41:13,458 --> 01:41:15,119 Znáte tohoto muže? 869 01:41:16,461 --> 01:41:20,522 Ano, poznávám ho 870 01:41:22,333 --> 01:41:24,301 Martin, můj synovec 871 01:41:26,537 --> 01:41:32,271 Dovol mi tě obejmout. Konečně jsi zpátky 872 01:41:33,978 --> 01:41:35,741 Jsi si jistý? 873 01:41:36,047 --> 01:41:37,571 Ano, jsem si jistý 874 01:41:38,449 --> 01:41:40,314 Je to syn mého bratra 875 01:41:44,322 --> 01:41:47,416 Je to můj zeť, vrátil nám Bůh 876 01:41:48,259 --> 01:41:50,250 Zatkněte ho! - Posaď se! 877 01:41:53,898 --> 01:41:56,594 Důkaz, že dostal zaplaceno! Teď dorazí... 878 01:41:56,768 --> 01:41:58,759 ...právě včas, jako zázrakem! 879 01:41:58,903 --> 01:41:59,892 Dělá to Bůh 880 01:42:01,672 --> 01:42:04,800 Boží ruka, projevující se 881 01:42:04,976 --> 01:42:06,637 Je to božská spravedlnost 882 01:42:06,811 --> 01:42:08,244 Bůh ho poslal... 883 01:42:08,479 --> 01:42:10,447 ...abychom zabránili nespravedlnosti! 884 01:42:27,832 --> 01:42:29,993 Neopouštěj mě! 885 01:42:32,103 --> 01:42:34,435 Je to spiknutí proti mně 886 01:42:35,673 --> 01:42:37,368 V mé vlastní rodině! 887 01:42:37,909 --> 01:42:44,246 Prosím, poslouchej mě ještě jednou... 888 01:42:45,383 --> 01:42:48,614 Jsem Martin Guerre z Artigatu 889 01:42:48,920 --> 01:42:50,182 Je to placený lhář 890 01:42:50,354 --> 01:42:54,586 Naučil se, co má říkat, ale zmátnu ho 891 01:42:56,527 --> 01:42:59,018 Nech mě ho otestovat! 892 01:43:12,477 --> 01:43:14,536 Tvrdíš, že jsem já! Řekni mi... 893 01:43:15,947 --> 01:43:18,177 ...o mé svatební noci... 894 01:43:18,749 --> 01:43:21,013 ...kdo nám dal svatební misku? 895 01:43:29,193 --> 01:43:31,286 Udělala. Catherine Bore... 896 01:43:31,462 --> 01:43:32,895 Zastrčila nás dovnitř 897 01:43:33,531 --> 01:43:35,761 Hned po svatbě Byl jsem uhranutý 898 01:43:35,933 --> 01:43:37,924 Kolik mší za mě bylo sloužilo? 899 01:43:41,772 --> 01:43:44,639 Je to tak dávno... a jsem unavený 900 01:43:50,181 --> 01:43:51,876 Odpověď! 901 01:43:52,783 --> 01:43:56,810 Šest... - Mýlí se! On neví! 902 01:43:57,121 --> 01:43:58,816 Ne šest... čtyři! 903 01:44:00,024 --> 01:44:03,152 Dominique Caylar, odpověz. Řekni pravdu 904 01:44:04,028 --> 01:44:07,259 Řekl jsem čtyři mše, to je pravda 905 01:44:13,738 --> 01:44:16,798 Měl jsi být lépe informováni 906 01:44:17,909 --> 01:44:20,537 Kde bylo kouzlo zlomeno? 907 01:44:21,012 --> 01:44:22,445 U kněze 908 01:44:23,648 --> 01:44:25,673 Bylo horko nebo zima? 909 01:44:25,850 --> 01:44:27,613 Zima... Byl jsem nahý 910 01:44:27,919 --> 01:44:32,754 Rychle jsme se zahřáli! 911 01:44:38,062 --> 01:44:42,931 Kdo koupil pytle obilí Ukradl jsem? 912 01:44:44,835 --> 01:44:46,735 Neštovice Andre 913 01:44:46,904 --> 01:44:49,202 Naučil ses tu lekci dobře 914 01:44:53,077 --> 01:44:57,104 Když jsem odešel, co jsem nechal... 915 01:44:57,281 --> 01:44:59,511 ...v truhle s prádlem nahoře? 916 01:45:01,385 --> 01:45:03,250 Co jsem nechal? 917 01:45:03,421 --> 01:45:05,719 Nechal jsem to! co to bylo? 918 01:45:10,995 --> 01:45:13,520 Bílé kalhoty! 919 01:45:13,731 --> 01:45:17,462 Šije Bertrande... a ty jsi nevěděl! 920 01:45:17,635 --> 01:45:19,967 Ale říkal jsem ti to. - Ne, říkal jsem ti to! 921 01:45:20,137 --> 01:45:22,662 Nepřekrucujte to! Zatkněte ho! 922 01:45:23,374 --> 01:45:25,672 Dokázal jsem, že jsem Martin Guerre 923 01:45:26,210 --> 01:45:30,579 Říkáš, že jsi mu to řekl? 924 01:45:30,748 --> 01:45:33,080 A snaží se toho využít! 925 01:45:33,251 --> 01:45:35,048 Ale než jsi řekl... 926 01:45:35,786 --> 01:45:38,152 ...neznali jste ho 927 01:45:47,832 --> 01:45:49,356 Obviněný, posaďte se 928 01:45:53,571 --> 01:45:55,732 Sestry, pojďte sem 929 01:46:06,017 --> 01:46:08,815 Který z nich je tvůj bratr? 930 01:46:10,554 --> 01:46:12,852 Rozhodněte se 931 01:46:22,800 --> 01:46:24,791 Tohle je můj bratr 932 01:46:28,739 --> 01:46:31,435 Ne, děláš chybu! 933 01:46:31,609 --> 01:46:35,909 A ty, Guillemette? co říkáš? 934 01:46:37,948 --> 01:46:40,109 Nemůžu si vzpomenout 935 01:46:40,284 --> 01:46:41,979 Byl jsem příliš malý 936 01:46:43,054 --> 01:46:45,716 Možná je to on 937 01:46:45,890 --> 01:46:47,790 Je to můj otec! 938 01:46:48,526 --> 01:46:50,892 Zacházel jsi se mnou jako s bratrem... Jsem tvůj bratr! 939 01:46:51,228 --> 01:46:54,356 Umlčet! 940 01:47:03,441 --> 01:47:07,343 co říkáš? 941 01:47:08,312 --> 01:47:10,109 Bez významu... 942 01:47:10,381 --> 01:47:12,110 Nejsem rodina 943 01:47:12,283 --> 01:47:15,616 Catherine... řekni jim to 944 01:47:55,326 --> 01:47:56,657 Odpusť mi, Martine 945 01:47:58,763 --> 01:48:01,527 Neplač... Ženy snadno pláčou 946 01:48:02,566 --> 01:48:05,831 Měl jsi to vědět svého vlastního manžela 947 01:48:07,605 --> 01:48:10,233 Náš dům je zneuctěn 948 01:48:10,641 --> 01:48:12,472 Je to všechno tvoje vina 949 01:48:16,313 --> 01:48:19,077 Můžeš za to ty, Martine 950 01:48:23,621 --> 01:48:25,953 Zradil jsi mé přátelství 951 01:48:27,725 --> 01:48:29,556 Nezasloužíš si žádnou lítost 952 01:48:35,833 --> 01:48:39,735 Jaká škoda v péči žena, kterou její manžel opustil? 953 01:48:44,642 --> 01:48:49,272 Čekáme na tvé přiznání, Arnaud z Tihlu 954 01:48:57,421 --> 01:48:58,911 Je to pravda 955 01:49:01,826 --> 01:49:03,885 Vojácili jsme spolu 956 01:49:07,231 --> 01:49:09,529 Mluvil o své ženě... 957 01:49:09,900 --> 01:49:12,061 ...jeho syn, jeho dům 958 01:49:13,437 --> 01:49:16,668 Jednoho dne na cestě, vzali mě za něj dva muži 959 01:49:16,841 --> 01:49:18,433 Říkali mi Martin 960 01:49:19,410 --> 01:49:21,105 Dalo mi to nápad 961 01:49:21,779 --> 01:49:23,542 myslel jsem... 962 01:49:26,917 --> 01:49:29,613 ...proč nezaujmout jeho místo? 963 01:49:35,459 --> 01:49:38,451 Takže jsem se naučil vše, co jsem mohl 964 01:49:38,629 --> 01:49:41,325 Martin řekl, že se nevrátí 965 01:49:42,900 --> 01:49:45,061 Šel jsem do Artigatu 966 01:49:45,236 --> 01:49:47,101 Vzali mě za něj 967 01:49:51,442 --> 01:49:53,376 Skoro jsem jim řekl... 968 01:49:53,544 --> 01:49:56,445 „Oklamal jsem tě! Martin je na severu!" 969 01:49:56,881 --> 01:49:58,872 Skoro jsem to řekl 970 01:50:03,621 --> 01:50:05,418 Pak jsem tě uviděl 971 01:50:09,059 --> 01:50:11,493 Vzal jsem tě do náruče 972 01:50:14,298 --> 01:50:16,596 Další den už bylo pozdě 973 01:50:19,603 --> 01:50:22,902 Poté jsem se naučil cokoli jsem nevěděl... 974 01:50:23,207 --> 01:50:26,574 ...od mého strýce, sester, manželky 975 01:50:27,778 --> 01:50:30,212 A pamatuji si to 976 01:50:41,625 --> 01:50:44,116 Není v tom žádná magie... 977 01:50:45,863 --> 01:50:48,058 ...přísahám 978 01:50:54,772 --> 01:50:59,072 Nezasloužíš si ji 979 01:51:00,044 --> 01:51:02,604 Znám ji lépe než ty 980 01:51:11,589 --> 01:51:17,653 Žádám vás všechny, abyste mi odpustili 981 01:51:21,732 --> 01:51:23,097 A ty... 982 01:51:24,668 --> 01:51:26,135 ...kdo byla moje žena 983 01:51:45,222 --> 01:51:48,521 Vaši muži mohou zůstat ve stodole 984 01:51:49,360 --> 01:51:51,487 máš žízeň? 985 01:51:51,762 --> 01:51:53,889 Kde je Bertrande? 986 01:51:54,098 --> 01:51:55,827 doma 987 01:51:56,300 --> 01:51:59,633 Pierre Guerre, ty jsi přinesl neshody do této vesnice 988 01:51:59,970 --> 01:52:01,961 Nyní zachovejte mír 989 01:52:16,420 --> 01:52:17,978 Nechte nás, prosím 990 01:52:49,119 --> 01:52:50,984 Mám žízeň 991 01:53:03,067 --> 01:53:09,006 Hodně ses odvážil a Boha se báli velmi málo 992 01:53:12,876 --> 01:53:15,902 Předtím jsme váhali prohlásit tě za nevinného 993 01:53:18,215 --> 01:53:23,278 Bylo nerozumné to brát ten cizinec do tvé postele 994 01:53:25,856 --> 01:53:27,517 Oběťmi jsou často ženy... 995 01:53:27,691 --> 01:53:30,091 ...o mužské špatnosti 996 01:53:36,667 --> 01:53:39,261 Proto jsme vás zprostili viny... 997 01:53:40,771 --> 01:53:42,830 ...a legitimován... 998 01:53:43,407 --> 01:53:44,806 ...narození vaší dcery 999 01:53:45,642 --> 01:53:48,372 Doufáme, že nyní... 1000 01:53:48,946 --> 01:53:51,437 ...budeš dobrá manželka 1001 01:53:55,986 --> 01:53:58,352 Ale řekni mi... 1002 01:53:59,223 --> 01:54:01,453 ...tak to pochopím 1003 01:54:06,797 --> 01:54:09,265 Než se objevil Arnaud... 1004 01:54:09,500 --> 01:54:11,832 ...potřebovala jsi muže? 1005 01:54:15,239 --> 01:54:18,231 A tenhle tě potěšil? 1006 01:54:21,411 --> 01:54:25,006 Uspokojil vaše potřeby? 1007 01:54:29,586 --> 01:54:31,884 Milovali jste se? 1008 01:54:36,326 --> 01:54:39,625 Věděl jsi to od začátku? 1009 01:54:40,330 --> 01:54:42,093 Můžete mi to říct 1010 01:54:42,266 --> 01:54:44,325 Dál to nepůjde 1011 01:54:49,773 --> 01:54:51,240 Arnaud a já... 1012 01:54:54,478 --> 01:54:56,446 ...bylo jim spolu dobře 1013 01:54:59,683 --> 01:55:01,878 Martin mě zanedbával 1014 01:55:03,687 --> 01:55:05,712 Arnaud mě respektoval... 1015 01:55:06,890 --> 01:55:08,551 ...jako pravý manžel 1016 01:55:10,694 --> 01:55:12,628 Věřil jsem mu 1017 01:55:16,867 --> 01:55:20,166 Napadlo nás požádat, abychom byli souzeni 1018 01:55:21,805 --> 01:55:23,830 Mohli jsme vyhrát 1019 01:55:29,580 --> 01:55:33,277 Kdyby se Martin neobjevil, byli bychom muž a žena 1020 01:55:34,785 --> 01:55:37,379 Nikdo to nemohl popřít 1021 01:55:38,455 --> 01:55:40,548 Na poslední chvíli... 1022 01:55:40,724 --> 01:55:42,453 ...proč ses změnil? 1023 01:55:44,561 --> 01:55:46,756 Proč si vybrat Martina? 1024 01:55:53,804 --> 01:55:55,931 V očích Arnauda... 1025 01:55:59,476 --> 01:56:01,706 ...Viděl jsem, že je to beznadějné 1026 01:56:06,149 --> 01:56:08,379 Viděl jsem, co chtěl 1027 01:56:17,794 --> 01:56:20,160 Chtěl, abych žil... 1028 01:56:21,031 --> 01:56:23,556 pro mě a moje děti 1029 01:56:25,769 --> 01:56:27,964 Tak jsem to udělal 1030 01:56:50,994 --> 01:56:53,656 Bůh mi odpusť, Poskvrnil jsem manželství! 1031 01:56:53,964 --> 01:56:59,129 Král, zákon, všechny, které jsem urazil... 1032 01:57:01,738 --> 01:57:03,296 ...promiňte! 1033 01:57:06,376 --> 01:57:07,968 Vstávej, Arnaude 1034 01:57:27,297 --> 01:57:29,959 Otevřete dveře 1035 01:58:26,490 --> 01:58:30,449 Odpusť mi Bože, Poskvrnil jsem manželství! 1036 01:58:31,161 --> 01:58:34,255 Král, zákon... 1037 01:58:35,465 --> 01:58:38,025 ...všechny, které jsem urazil! 1038 01:58:56,920 --> 01:58:59,980 Odpusť mi Bože, Poskvrnil jsem manželství! 1039 01:59:00,957 --> 01:59:03,482 Král, zákon... 1040 01:59:04,961 --> 01:59:07,293 ...všechny, které jsem urazil! 1041 01:59:51,041 --> 01:59:54,772 Svěř svou duši Bohu 1042 02:00:13,330 --> 02:00:16,493 Příběh falešného Martin Guerre... 1043 02:00:16,766 --> 02:00:18,961 ...skončilo to ráno 1044 02:00:20,237 --> 02:00:25,504 Poradce, Jean de Coras ohromen tímto... 1045 02:00:25,675 --> 02:00:28,269 ...odvážný podvod, udělal o tom záznam 1046 02:00:29,479 --> 02:00:31,379 O 12 let později přišel... 1047 02:00:31,781 --> 02:00:34,443 ...masakr svatého Bartoloměje 1048 02:00:34,751 --> 02:00:37,447 Pro jeho protestantské přesvědčení... 1049 02:00:37,621 --> 02:00:41,648 ...Jean de Coras byl předtím oběšen parlament v Toulouse... 1050 02:00:42,058 --> 02:00:44,822 ...se stovkou jeho přátel 1051 02:00:46,463 --> 02:00:49,227 Ale žijeme pouze duchem